News

Calendario Viaggi 2018

Calendario Viaggi 2018

Cari amici,  ecco il calendario dei viaggi a Prijedor per il 2018.

aprile 3-6 e 20-22 o 22-25
maggio 5-8 con visita a Sarajevo
giugno 4 – 10 viaggio conoscenza dei Balcani (Montenegro) e 22-24
luglio 7 – 9 o 13-15
agosto 24 – 26
settembre 21 – 23
ottobre 19 – 21
novembre 23 – 25
dicembre 7 – 9
gennaio 2019 25 – 27

Per quanto riguarda i viaggi nei Balcani, si raccolgono le prenotazioni entro 30 aprile.
Tutte le altre date sono indicative e non esaustive.

Incontro a Ljubija, 12 marzo 2013

Incontro a Ljubija, 12 marzo 2013

Nel giorno 12 marzo 2018 presso la scuola dell’obbligo “Mladen Stojanović” a Ljubija sono stati presentati i risultati del progetto “Analisi delle necessità e condizioni della zona di Ljubija”. Il progetto si sta realizzando da parte dell’Associazione Progetto Prijedor di Trento, in collaborazione con il Comune di Prijedor e l’Agenzia per lo sviluppo economico della città di Prijedor “Preda-PD”.
Sul progetto lavorano otto persone giovani che hanno il compito di eseguire un diagnostico che poi servirà come base per scrivere futuri progetti relativi allo sviluppo di Ljubija. Il lavoro svolto finora ha dimostrato che gli abitanti di Ljubija sono disposti a partecipare all’analisi delle necessità e condizioni e dare il loro contributo. Sono stati mappati I problemI che affrontano gli abitanti di Ljubija come anche le idee per le possibili soluzioni.
Alla presentazione del progetto ha partecipato una cinquantina di abitanti di Ljubija, i rappresentanti del comune condotti dal sindaco di Prijedor e il presidente del Consiglio comunale, i rappresentanti di Preda e delle diverse circoscrizioni di Prijedor e case dei media.

CONCORSO “IDEE E PROGETTI”

CONCORSO “IDEE E PROGETTI”

APP e ADL
indicono il concorso  

IDEE E PROGETTI
di
EDUCAZIONE COOPERATIVA NELLE SCUOLE

Anno scolastico 2017/2018

L’iniziativa si propone di promuovere, tramite la sperimentazione

  • L’educazione alla solidarietà e alla cittadinanza globale
  • L’educazione all’imprenditorialità cooperativa
  • La cultura del lavoro di gruppo, del confronto, della collaborazione
  • Lo sviluppo di una cultura di Impresa solidale ed etica.

Il progetto è rivolto sia alla scuola dell’obbligo che alla scuola superiore 

  • Le scuole dovranno comunicare ad ADL – entro il 10 marzo 2018 la propria partecipazione con una proposta in cui siano specificati:
  • La classe che aderisce
  • Gli insegnanti responsabili del progetto
  • Il tema/argomento/progetto prescelto

Potrà essere un progetto per la realizzazione di un’impresa cooperativa in campo 

  • Economico
  • Formativo – culturale
  • Sociale – solidaristico,

Potrà essere evidenziato  

  • Un nuovo prodotto o servizio particolarmente richiesto, utile, innovativo
  • Lo sviluppo e l’approfondimento di analisi del mercato,
  • Le strategie e le esperienze per la commercializzazione/diffusione del prodotto stesso.
  • Il coinvolgimento di soggetti interni ed esterni alla scuola

DOVRÀ ESSERE PRESENTATA LA DOCUMENTAZIONE DI QUANTO È STATO FATTO

  • Il lavoro dovrà comprendere:
  • Una relazione generale sul percorso seguito per l’individuazione del tipo di impresa e del settore di attività a cui il progetto si riferisce e sul tipo di organizzazione interna che il gruppo si è dato nella fase di studio;
  • La documentazione tramite relazioni, fotografie, filmati dell’esperienza stessa in cui si evidenzi:
  • Il protagonismo degli studenti
  • Il coinvolgimento di soggetti interni ed esterni alla scuola
  • I valori dell’esperienza cooperativa
  • Il piano di fattibilità articolato nelle aree
  • Organizzativa,
  • Finanziaria,
  • Patrimoniale ed economica,
  • Comprensivo di un piano delle risorse umane.
  • IL bilancio del percorso fatto, articolato in
  • Bilancio economico
  • Bilancio didattico
  • Bilancio sociale

Scadenza

Gli elaborati dovranno pervenire alla sede di ADL ENTRO IL  2 GIUGNO 2018.

I lavori saranno valutati da una Commissione costituita da esponenti di

  • Responsabile all’area Sviluppo dell’APP
  • Assessore per economia e agricoltura della Città di Prijedor
  • Agenzia “PREDA-PD”
  • Dirigente scolastico di uno degli istituti di Prijedor coinvolti nel progetto

 Che indicherà una graduatoria assegnando

  • 2 buoni acquisto del valore di € 300

cadauno ai primi classificati;

  • 2 buoni acquisto del valore di € 200

cadauno ai secondi classificati;

  • 2 buoni acquisto del valore di € 100

cadauno ai terzi classificati;

  • 6 buoni acquisto del valore di € 50 per la partecipazione.

 

Il PROSPETTO DEL CONCORSO può essere scaricato cliccando QUI.

IL VIAGGIO DI FEBBRAIO A PRIJEDOR

IL VIAGGIO DI FEBBRAIO A PRIJEDOR

OBIETTIVI:

  • Tenere il Seminari di Formazione di educazione cooperativa nelle scuole e lanciare il concorso per le scuole di Prijedor di Educazione Cooperativa IDEE E PROGETTI
    di EDUCAZIONE COOPERATIVA NELLE SCUOLE

2) Instaurare nuovi rapporti di scambio tra le scuole

3) Fare il punto sul progetto Murales e sul ripristino del dipinto di Paola De Manincor

PARTECIPANTI MISSIONE:

Dario Pedrotti, Ezio Pilati, Silvano Pedrini del direttivo di APP

Marco Frenez docente presso istituto ITI-Pozzo

Andrea Schelfi, dirigente Istituto Pertini, Enzo de Luca e Mario Morandi collaboratori del dirigente

Franco Turri esperto in progettazione partecipata.

Sul primo obiettivo abbiamo lavorato la mattina di sabato 11 presso una scuola media di Prijedor dove, alla presenza di 35 insegnanti di tutte le scuole di Prijedor – sia dell’obbligo che delle superiori – si è svolto il SEMINARIO DI FORMAZIONE.

Prijedor_Febbraio_01

Pedrini ha presentato il progetto di lavoro per l’anno 2017-2018. A seguire Pedrini ha illustrato li aspetti storici per capire come è nata la cooperazione, le motivazioni economiche, sociali, culturali, quali benefici ha portato tra le popolazioni sia a livello europeo, in particolare Inghilterra, Germania. Francia, sia in Italia.

Frenez ha presentato la sua esperienza didattica nella cooperativa formativa scuola-lavoro mettendo in luce gli aspetti normativi, le disposizioni riguardanti il progetto scuola-lavoro, le finalità didattiche e il coinvolgimento delle altre discipline nel progetto.

Prijedor_Febbraio_foto_02

Morandi ha presentato l’esperienza di Associazione Cooperativa Scolastica (ACS) del suo istituto che si caratterizza per la particolarità di essere una cooperativa di istituto, a partecipazione libera e che vede gli studenti impegnati tutti i venerdì in attività anche extra scolastiche. Ha spiegato come è nata la cooperativa – cariche, statuto, principi, verbali – il coinvolgimento di altri docenti, il rapporto che le attività che si realizzano fuori dalla scuola.

Particolarmente apprezzato è stato l’intervento di una docente di Prijedor che ha presentato il percorso cooperativo realizzato nella sua scuola e che ha così dimostrato come il tema cooperativo riscuota particolare interesse nella comunità di Prijedor.

Al seminario era presente anche una rappresentante della comunità di Tuzla che ha chiesto la nostra disponibilità a ripetere l’esperienza anche presso di loro.

Prijedor_Febbraio_03

Sul secondo obiettivo abbiamo lavorato nel pomeriggio di venerdì incontrando:

La scuola di elettronica – sezione falegnameria –  dove si è discusso sulla possibilità di realizzare scambi sia tra insegnanti che tra studenti nel campo della lavorazione del legno. Potrebbero essere realizzate delle “settimane” di scambio tra alcuni studenti particolarmente interessati per un lavoro di approfondimento su alcune lavorazioni specifiche.

La scuola di medicina – sezione cura della persona, parrucchieri, estetiste – dove i temi sono stati ancora lo scambio di studenti per approfondimenti sia di sviluppare un lavoro di coinvolgimento didattico per gli studenti demotivati che potrebbero trovare in un progetto specifico un motivo di impegno. Potrebbe essere un’esperienza teatrale, una settimana di volontariato nelle case di riposo, comunque un’occasione di impegno importante e impegnativa.

Sul terzo obiettivo abbiamo lavorato sabato pomeriggio incontrando i responsabili dell’associazione artisti di Prijedor e dove è stata discussa sia la questione della sesta edizione del progetto murales, sia la situazione venutasi a creare a seguito dell’imbrattamento del primo murales dipinto da Paola de Manincor. Sono state individuate le linee di fondo, coinvolgimento degli studenti nei lavori di ripristini del murale, allargamento della platea dei partecipanti al concorso internazionale, e le problematiche che verranno discusse a breve nel direttivo di APP.

Prijedor_Febbraio_foto_04

Presentazione della pianificazione partecipata a Ljubija

Presentazione della pianificazione partecipata a Ljubija

PTT_Ljubija

 

Progetto di cooperazione internazionale allo sviluppo

“SOSTEGNO ALLA SVILUPPO ECONOMICO – SOCIALE PARTECIPATO DEL TERRITORIO E PROMOZIONE DELL’IMPRENDITORIA” 2017/2018

Presentazione realizzata dai Promotori territoriali:
il territorio,analisi delle necessità e condizioni della zona di Ljubija, le esperienze sul terreno, le fasi di lavoro, timeline del lavoro 

visita il sito cliccando sul link:

https://prezi.com/view/DSu510XkqiLd9SHVYjgd/

IL SEMINARIO DEL 3 FEBBRAIO

IL SEMINARIO DEL 3 FEBBRAIO

Saluto del Presidente dell’Associazione Progetto Prijedor all’apertura del

SEMINARIO PIANIFICAZIONE PARTECIPATIVA DEL TERRITORIO – ESPERIENZE A CONFRONTO DAL TRENTINO AD ALTRI PAESI

3 FEBBRAIO 2018 – AULA MAGNA – ISTITUTO AGRARIO DI SAN MICHELE ALL’ADIGE – TRENTO

Seminario

APP fondata a Trento nel 1997 da un gruppo di volontari, ha avviato dopo la fine della guerra nei Balcani, una relazione stabile di cooperazione tra il Trentino e la municipalità di Prijedor proponendosi di ricreare un tessuto di convivenza civile in una città che appariva martoriata e annientata dopo anni di sofferenza.Nel 2000 quale riconoscimento degli sforzi tesi alla valorizzazione e alla promozione di iniziative per la gestione dei conflitti, la nostra Associazione riceve mandato dal Consiglio d’Europa per l’apertura della “Agenzia della Democrazia Locale”.

L’impegno di APP si esprime nello sforzo per realizzare un progetto condiviso e partecipato dagli attori protagonisti delle azioni ed ispirato a nobili valori e a creare una relazione permanente tra le comunità bosniaca e trentina. La capacità di capire il territorio e i suoi bisogni, la conoscenza delle dinamiche locali, la ricerca di interlocutori adeguati sono tutti elementi di un legame profondo che si costruisce nel tempo con energia, passione, condivisione e continuità, aspetti che caratterizzano le nostre attività. Siamo consapevoli che nel tempo le distanze tra le due comunità tendono ad avvicinarsi, i processi si intrecciano, le contraddizioni si affievoliscono e le differenze diventano un valore. “fare solidarietà” sia prima di tutto un investimento su se stessi. La cooperazione è per noi un ponte percorso in entrambe le direzioni, un reciproco scambio di esperienze e valori nella convinzione che nessuno debba insegnare nulla a nessuno e che il confronto con gli altri rappresenti sempre un arricchimento prezioso per tutti.

Questa modalità diversa di costruire relazioni l’abbiamo chiamata “cooperazione comunitaria”. In questa ottica abbiamo organizzato da anni iniziative rivolte ai giovani ispirate all’armonia, al dialogo, alla formazione e alla “cultura unificante”: campi estivi, scambi e gemellaggi tra scuole e comunità, concerti con giovani musicisti, festival, mostre e spettacoli come occasioni reciproche di crescita e forme di conoscenza tra il Trentino e la città di Prijedor.

Ci siamo proposti di combattere e arginare l’economia criminale post-bellica sostenendo la ricostruzione del tessuto socio-economico e produttivo, abbiamo puntato sulla valorizzazione delle risorse e delle potenzialità del territorio favorendo l’accesso al microcredito, appoggiando la formazione professionale, l’artigianato femminile e sostenendo e finanziando progetti di imprenditoria giovanile nel campo dell’agricoltura, dell’apicoltura, dell’allevamento degli animali e del turismo rurale.

Più recentemente ci siamo dati degli obiettivi più aggiornati e sostenibili con il progetto “Interscambi formativi e pianificazione territoriale partecipativa” sui seguenti punti

  1. Promuovere la partecipazione attiva di istituzioni educative, centri di ricerca e comunità scolastiche della Provincia di Trento e della città di Prijedor (Bosnia-Erzegovina) ad attività di interscambio culturale e formativo di studenti e insegnanti.
  2. Formare un nucleo pilota di promotori del dialogo tra le diverse etnie del territorio, finalizzato alla “pianificazione partecipativa dello sviluppo economico-sociale locale”.
  3. Facilitare la creazione di una rete permanente di interscambio finalizzato all’educazione alla cittadinanza globale e alla promozione economico-sociale.

In tale ambito quale attività di sensibilizzazione in Trentino, abbiamo organizzato un evento presso il CCI dal titolo “Esperienze scolastiche a confronto-Interscambi tra Trentino e Bosnia Erzegovina” che ha visto la partecipazione di 43 docenti e dirigenti scolastici della comunità di Prijedor a Trento per incontrare gli insegnanti trentini e offrire un momento formativo per riflettere sull’importanza delle relazioni e degli scambi tra scuole di differenti contesti. L’incontro ha avuto lo scopo di favorire la creazione di legami educativi tra insegnanti e promuovere lo scambio di buone pratiche attraverso la valorizzazione di esperienze maturate. E’ stata anche l’occasione di sviluppare consapevolezza interculturale e coscienza critica della propria realtà e di realtà differenti, di consolidare scambi professionali e attivare esperienze di cooperazione tra scuole con il sostegno dei soggetti del territorio.

Oggi 3 febbraio 2018 sempre con le stesse modalità e finalità abbiamo proposto assieme ad un’istituzione di eccellenza partner da molti anni di APP quale il Centro di Istruzione della Fondazione Edmund Mach di San Michele all’Adige, un secondo evento.

Tema principale su cui si alterneranno i vari interventi è quello della “pianificazione partecipativa del territorio – esperienze a confronto dal Trentino e altri paesi” con gli attori del territorio, del dialogo e della modalità di gestione partecipativa delle risorse naturali, del rafforzamento delle capacità istituzionali locali (capacity building), dei processi endogeni di crescita partecipativa e democratica. Parteciperanno diversi relatori qualificati tra i quali alcuni formatori del Corso di Pianificazione Territoriale Partecipativa tenuto a Trento e a Prijedor con lo scopo di formare i promotori territoriali.

L’ordine degli interventi moderati dal coordinatore del progetto Franco Turri sono iniziati con il prezioso contributo degli allievi del Corso in Gestione dell’Ambiente e del Territorio del Centro di Istruzione della Fondazione Edmund Mach “La progettazione partecipativa a Scuola. Il progetto “Riqualificazione Colle Tenna – Brenta” come esperienza didattica di studio di un territorio”

Alessandra Lucianer (Fondazione E. Mach)

Davide Bazzanella (Fondazione E. Mach)

E’ seguita la presentazione da parte del Consorzio Associazioni con il Mozambico La pianificazione dei centri urbani di Caia: coinvolgimento e formazione dei tecnici

Isacco Rama (Coordinatore CAM) e “Il lavoro di inchiesta nel distretto di Caia

Corrado Diamantini (Professore UNITN – Ingegneria Ambientale)

E’ stata poi la volta della Cooperativa Gruppo 78 con il progetto “Terragnolo Che Conta – Rimettere in moto risorse del territorio per riscoprire la Comunità”

Barbara Prosser (Promotore territoriale – Cooperativa Gruppo 78)

Flavio Kaisermann (FEM)

A questo punto sono intervenuti le due promotrici territoriali di Ljubija (sobborgo di Prijedor) che ci hanno aggiornano sullo stato dell’arte dell’attività svolta sul territorio della Bosnia Erzegovina dell’ Associazione Progetto Prijedor Pianificazione partecipativa nella zona di Ljubija

Dragana Susnica (Promotore territoriale – Associazione Progetto Prijedor)

Maya Kos (Promotore territoriale – Associazione Progetto Prijedor)

Un contributo importante delle azioni svolte sul territorio dell’ex Yugoslavia è venuto dall’Associazione Trentino con i Balcani Co-progettare la cooperazione relazioni tra Trentino e Balcani dagli anni ’90 a oggi

Maurizio Camin (Direttore ATB)

La presentazione del Gruppo Trentino Volontariato con la “Pianificazione territoriale partecipativa in Vietnam: Khe ImpRonta di turismo respomsabile – l’anno della capra

Onorio Clauser (Presidente GTV – Professore UNITN – Economia)

Luca Penasa (Cooperante GTV)

Questo primo appuntamento di riflessione e discussione sulle buone pratiche di sviluppo dei progetti di pianificazione in campo nei diversi territori, si è concluso con l’auspicio dei partecipanti di organizzare altre occasioni di confronto su questo tipo di attività formativa di cooperazione.

Si ringraziano i relatori degli interventi per la loro disponibilità a partecipare ed approfondire il tema proposto, il coordinatore Franco Turri, il prof. Davide Bazzanella con i suoi allievi del Corso in “Gestione dell’Ambiente e del Territorio” e la Direzione del Centro di Istruzione della Fondazione Edmund Mach per la loro accoglienza.

 

Invito Seminario “PPT esperienze a confronto del Trentino ed altri paesi”

Invito Seminario “PPT esperienze a confronto del Trentino ed altri paesi”

SEMINARIO

  PIANIFICAZIONE PARTECIPATIVA DEL TERRITORIO 

  ESPERIENZE A CONFRONTO DEL TRENTINO ED ALTRI PAESI

3 FEBBRAIO 2018 ore 9.30 – 12.30

 AULA MAGNA – ISTITUTO AGRARIO DI SAN MICHELE ALL’ADIGE – TRENTO

PROGRAMMA

Coordinamento

Franco Turri (Agronomo – libero professionista)

Introduzione

Dario Pedrotti – Presidente dell’Associazione Progetto Prijedor

Davide Bazzanella – Centro di Formazione della Fondazione Edmund Mach

Interventi:

Centro di Istruzione della Fondazione Edmund Mach  

“La progettazione partecipativa a Scuola. Il progetto “Riqualificazione Colle Tenna – Brenta” come esperienza didattica di studio di un territorio”

Alessandra Lucianer (Fondazione E. Mach)

Davide Bazzanella (Fondazione E. Mach)

Consorzio Associazioni con il Mozambico

La pianificazione dei centri urbani di Caia: coinvolgimento e formazione dei tecnici

Isacco Rama (Coordinatore CAM)
Il lavoro di inchiesta nel distretto di Caia

Corrado Diamantini (Professore UNITN – Ingegneria Ambientale)

Cooperativa Gruppo 78

Terragnolo Che Conta – Rimettere in moto risorse del territorio per riscoprire la Comunità

Barbara Prosser (Promotore territoriale – Cooperativa Gruppo 78)

Flavio Kaisermann (FEM)

Associazione Progetto Prijedor

Pianificazione partecipativa nella zona di Ljubija

Dragana Susnica (Promotore territoriale – Associazione Progetto Prijedor)

Maja Kos (Promotore territoriale – Associazione Progetto Prijedor)

Associazione Trentino con i Balcani

Co-progettare la cooperazione relazioni tra Trentino e Balcani dagli anni ’90 a oggi

Maurizio Camin (Direttore ATB)

Gruppo Trentino Volontariato

Pianificazione territoriale partecipativa in Vietnam: Khe ImpRonta di turismo respomsabile – l’anno della capra

Onorio Clauser (Presidente GTV – Professore UNITN – Economia)

Luca Penasa (Cooperante GTV)

Provincia Autonoma di Trento – Progetti Leader 

Testimonianza sui Progetti Leader: la partecipazione

Riccardo Molignoni (PAT – Direttore Ufficio Supporto Autorità di Gestione – Servizio Politiche Sviluppo Rurale)

INCONTRO DEL 21 DICEMBRE

INCONTRO DEL 21 DICEMBRE

L’Associazione Progetto Prijedor, in collaborazione con il liceo Galileo Galilei, l’Istituto Agrario di San Michele e l’Istituto La Rosa Bianca di Predazzo e con la partecipazione di Osservatorio Balcani-Caucaso e Politiche Giovanili del Comune di Trento

Organizza

Il primo appuntamento del percorso formativo sulla cultura, la storia e i risvolti sociali dell’Area Balcanica in vista del progetto di interscambio e del viaggio-studio presso le scuole di Prijedor

PROGRAMMA

Ore 14.30-16.30   aula magna liceo Galileo Galilei

  • Benvenuto della Preside
  • Presentazione dell’Associazione Progetto Prijedor: Silvano Pedrini
  • Presentazione degli istituti e delle classi coinvolte: Laura Bonvicini
  • Galileo Galilei 4Cdl e Gruppo di divulgazione della logica fisica e matematica,
  • Istituto la Rosa Bianca 3 rb e 3 ra (AFM),
  • Istituto Agrario S. Michele 4 GAT presenta Laura Bonvicini
  • Presentazione del percorso dei lavori di Report a cura di Aaron Giordani e Majar Boudraa in servizio civile presso politiche giovanili del comune di Trento

INTRODUZIONE ED INQUADRAMENTO DELLA SITUAZIONE STORICO-CULTURALE

Storia, geografia e cultura dei Balcani: Davide Sighele di Osservatorio Balcani-Caucaso.

 

PRIJEDOR: LO SPETTACOLO TEATRALE “OCEANO” NEI MEDIA LOCALI

PRIJEDOR: LO SPETTACOLO TEATRALE “OCEANO” NEI MEDIA LOCALI

Giovani di Prijedor e Trento hanno presentato lo spettacolo “Oceano”

Okean_01

PRIJEDOR – Per la prima volta a Prijedor, presso il Teatro di Prijedor, è stato presentato stasera lo spettacolo “Oceano”, realizzato insieme tra i giovani di Prijedor e di Trento (Italia). Si tratta di progetto “Laboratorio di teatro per giovani”, rivolto ai giovani tra i 15 e i 25 anni, promosso dall’associazione internazionale umanitaria “Associazione Progetto Prijedor di Trento.

La vicepresidente dell’Associazione, Cristina Bertotti, ha detto ai giornalisti che l’obiettivo del laboratorio è l’espressione creativa dei giovani attraverso il teatro come strumento per comunicare, scoprire se stessi e avvicinarsi all’altro. “Questo progetto esiste da due anni. All’inizio molti non ci credevano, però ora possiamo orgogliosamente dire che questo progetto ha avuto successo in tutti i segmenti, che ha dimostrato la creatività dei giovani e che le barriere linguistiche non presentino l’ostacolo per collaborare”, ha detto la Bertotti. Lei aggiunge che la prima creazione artistica di questo progetto è stata lo spettacolo “Romeo e Giulietta”, e invece quest’anno si è partiti con una nuova esperienza.

Il gruppo di sei giovani di Trento accompagnati dal regista, attore e coordinatore del laboratorio, Paolo Vicentini, è stato a Prijedor nel periodo dal 24 al 30 luglio, dove, presso lo spazio del Centro Sole, hanno lavorato insieme ai giovani di Prijedor sulla preparazione dello spettacolo teatrale “Oceano”. “Lo spettacolo parla di naufragio, ovvero di un gruppo di persone che cercano di sopravvivere su una zattera galleggiante e questo spettacolo rappresenta la metafora della vita”, ha detto il regista Paolo Vićentini.

Lo spettacolo è stato presentato in Trentino nei tre luoghi, Trento, Matarello e Lavis, i luoghi che copre la provincia Autonoma di Trento. Allo spettacolo di stasera è stato presente anche il Sindaco di Prijedor, sign. Milenko Đaković, che ha espresso la sua soddisfazione per il fatto che la collaborazione mpluriennale tra Trentino e Prijedor si rispecchia sulla cultura, l’arte e collaborazione tra giovani.

“Questo programma che ha messo insieme i giovani dimostra che ci siano sempre nuovi elementi per la collaborazione tra nostre due città”, ha dichiarato il Sindaco Đaković.

Guarda il servizio della RTRS: